|
|
|
|
|
|
| 2009³â 12¿ùÈ£ |
 |


Purple rain, Purple rain
¹Ì±¹¿©ÇàÀ̶ó¸é ´ëºÎºÐ ´º¿å, ¿ö½ÌÅÏ, LA, ¶ó½ºº£°¡½º, »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ µîÀ» ¶°¿Ã¸°´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÊÀÚ´Â À̹ø ¿©Çà¿¡¼ ´Ù½Ã °¡°í ½ÍÀº µµ½Ã·Î ´Ü¿¬ ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º¸¦ ²Å´Â´Ù. Á¤°¥ÇÏ°í ±ú²ýÇÑ °Å¸®, ¾Æ¸§´Ù¿î ±³È¸ °ÇÃ๰µé, ¹Ì½Ã½ÃÇÇ °, ½º´©ÇÇ ÀÛ°¡ ½¶Ã÷ÀÇ °íÇâ, ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ÁöÀûÀÎ µµ½Ã, ½ÅÇаú ¿µ¼ºÀÇ µµ½Ã¡¦. À̰͸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¼Ò¸»¸®¾Æ ³¹Î 4¸¸5õ ¸íÀÌ »ì°í, ¹Ì±¹ ÇÑÀÎÀÔ¾çÀÎ Áß ¹«·Á 10%°¡ »ç´Â °÷ÀÌ´Ù. ¶°³ª¿Â ÀÚÀÇ ¿ì¿ïÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î dz°æ¿¡ ½º¹Ì¸ç ¾ÆÇİú Ä¡À¯°¡ µ¿½Ã¿¡ ´À²¸Áö´Â µµ½Ã´Ù.
¼¼ÀÎÆ®Æú °øÇ׿¡ ³»¸®´ø ³¯, ºñ°¡ ¿Ô°í ½Ò½ÒÇß´Ù. ¹Ì ÁߺϺο¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ´Â °°Àº °èÀýÀÌ¶óµµ ´º¿åÀ̳ª ¿ö½ÌÅÏ¿¡ ºñÇØ -10µµ Á¤µµ ±â¿ÂÂ÷°¡ ³´Ù. ¿©¸§ÀÌÁö¸¸ ¾ÆÄ§ÀÌ¸é ¾î¶² ÀÌ´Â ¹ö¹ö¸®ÄÚÆ®¸¦ ÀÔ°í Ãâ±ÙÇÒ Á¤µµ¿©¼ °°ÀÌ °£ ÀÏÇàµéÀº ¸¶Æ®¿¡ µé·¯ µÎ²¨¿î ¿ÊÀ» ±¸ÀÔÇØ¾ß Çß´Ù.
°í¸£¹ÙÃÊÇÁ°¡ ¹Ì±¹ ¹æ¹® ½Ã ¹¬¾ú´Ù´Â ¶óµð½¼(Radisson) È£ÅÚ¿¡ ¿©ÀåÀ» Ç®¾ú´Ù. â¹®À¸·Î °Å¸®°¡ º¸¿´´Ù. ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º´Â °Ü¿ïÀÌ¸é ¾öû Ãß¿ö °Å¸®¿¡ ´Ù´Ï´Â °ÍÀ» ÀÚÁ¦ÇÒ Á¤µµÀε¥, ±×·¡¼ °Ç¹°°ú °Ç¹°À» ÀÕ´Â À¯¸®°ü Åë·Î °°Àº °Ô ÀÖ´Ù. »ç¶÷µéÀÌ °Å¸®·Î ´Ù´Ï±âº¸´Ù °Ç¹°°ú °Ç¹°À» ÅëÇØ ¸ñÀûÁö·Î °£´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ÀÌ Åë·Î À̸§ÀÌ ½ºÄ«ÀÌ¿þÀÌ(Sky-way)´Ù. ÇϴñæÀÌ µµ½Ã °÷°÷¿¡ »¸¾îÀÖ´Ù.
µµ½Ã¿¡ À̹æÀÎÀ¸·Î ¿À¸é ¾à°£ÀÇ ±äÀåµµ ´À²¸ÁöÁö¸¸ ¹Ý´ë·Î ÀÍ¸í¼ºÀÌ ÀÖ¾î ÁÁ´Ù. Á¶Áö ÇØ¸®½¼ÀÇ À½¾ÇÀ» Ʋ°í ÇÑÂüµ¿¾È â¹ÛÀ» ºÃ´Ù. â¹®¿¡ ºø¹æ¿ïÀÌ ¶³¾îÁ® ¸ÎÈù´Ù. ½Ã¾ß°¡ Èå·ÁÁö¸ç ¾ÕÀÇ °Ç¹°ÀÌ Àß ¸ø ±×¸° ±×¸²Ã³·³ Èê·¯³»¸°´Ù. ¾Ö½á ¹«³ÊÁöÁö ¾ÊÀ¸·Á´Â µµ½ÃÀÇ ¿å¸ÁµéÀ» ºñ°¡ µ¤´Â´Ù. ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º Å»ýÀÇ ÆË°¡¼ö ÇÁ¸°½ºÀÇ ³ë·¡Ã³·³ ÆÛÇ÷¹ÀÎ(Purple Rain)ÀÌ´Ù. ÆÛÇ÷¹ÀÎÀº Ä¡À¯À̱⵵ Çϰí ȯ°¢À̱⵵ ÇÏ´Ù. ÀÌ È£ÅÚ ÇѵΠºí·Ï ¿·¿¡´Â Àú³áÀÌ¸é ³ë¼÷ÀÚ°¡ ³ª¿Í Çö½Çº¸´Ù ȯ°¢À» ¿øÇÑ´Ù.

¿©¼ºÀÌ ¸¸µå´Â °æÁ¦Á¤ÀÇ
´ÙÀ½³¯ ¾ÆÄ§, ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ±Ô¸ð°¡ Å« Ä«Å縯 ¿©ÀÚ ´ëÇÐÀÎ ¼º ij´õ¸° ´ëÇÐ(College of St. Catherine)¿¡ °¬´Ù. 1905³â¿¡ ¼¼¿öÁ® ÃÖ±Ù Á¾ÇÕ´ëÇÐÀ¸·Î ½Â°ÝÇßÀ¸¸ç ±³Á¤ÀÌ ¾ÆÁÖ ¾Æ¸§´Ù¿î °÷ÀÌ´Ù. À̰÷¿¡¼ 33³â °£ ¿µ¾î±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÑ ¾Ø ·¹µå¸óµå ¼ö³à¸¦ ¸¸³µ´Ù. ±×´Â¡®¿©¼º°ú °æÁ¦Á¤ÀÇ¿Í °ø°øÁ¤Ã¥À» À§ÇÑ ¼¾ÅÍ¡¯¸¦ ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Â, ÀÏ¸í ¿îµ¿±Ç ¼ö³à´Ô! ±×ÀÇ ¼¾ÅÍ´Â ¿©Çлýµé¿¡°Ô »çȸÁ¤ÀÇ¿¡ ´ëÇØ ±³À°Çϰí, »çȸ¿Í Á÷Àå¿¡¼ ¸®´õ°¡ µÇ±â À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» °¡¸£Ä£´Ù. ¶Ç ¿©¼ºÀÇ °æÁ¦Á¤ÀǸ¦ °ÈÇϴ Ȱµ¿À» Çϴµ¥, ¿©±â¼¡®°æÁ¦Á¤ÀÇ¡¯¶ó ÇÔÀº ¿©¼ºÀ̶ó´Â ÀÌÀ¯·Î ÀÓ±ÝÀ» Àû°Ô ¹Þ´Â Çö½ÇÀ» ¹Ù²Ù°í, Á¤´çÇÑ À°¾ÆÈÞÁ÷°ú º¹Á÷À» º¸Àå¹Þ´Â °Í, ºó°ï±¸Á¶¸¦ ¿¬±¸Çϰí Á÷¾÷À» ÅëÇØ ¿©¼ºÀÌ »çȸ¿¡ °øÇåÇÔÀ¸·Î½á ¿©¼ºÀÇ ÁöÀ§¸¦ Çâ»ó½ÃŰ´Â °Í µîÀÌ´Ù. ÁÖÀÇȸ ÀÇ¿øµé¿¡°Ô ¿©¼ºÀ» À§ÇÑ °æÁ¦Á¤Àǰ¡ ¿Ö ÇÊ¿äÇѰ¡ ±³À°Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
¼öµµÀÚ°¡ °æÁ¦Á¤ÀǸ¦ ³íÇÑ´Ù´Â °Ô ¾à°£Àº ÀǾÆÇØ ½Å¾Ó°ú °æÁ¦Á¤Àǰ¡ ¾î¶² °ü·ÃÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¹°¾ú´Ù. ·¹µå¸óµå ¼ö³à´Â ¡°½Å¾ÓÀº ³ô°í °í±ÍÇÑ °¡Ä¡°üÀ» °®µµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ̰í, ±×·¸´Ù¸é °æÁ¦Á¤ÀÇ ¿ª½Ã ¿ì¸®»çȸ¿¡ ¿øÄ¢°ú ¿ÇÀº °¡Ä¡°üÀ» ¼¼¿ì´Â ÀÏ¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. ·¹µå¸óµå ¼ö³à¿Í °°ÀÌ ÀÏÀ» ÇÏ´Â ÀÌ·Î Çѱ¹ÀÎ Å×·¹»ç ±è ¼ö³à°¡ ÀÖ¾ú´Ù.
µÎ ºÐÀÇ ¼ö³à´ÔÀº Áö¿ª½Ã¹Î´Üü¿Í ÇÔ²² ±¹Á¦ ¼º¸Å¸Å¿Í ÀνŸŸŹæÁö Ȱµ¿¿¡µµ Âü¿©ÇÑ´Ù. Å×·¹»ç ¼ö³à´Â ¡°ÇöÀç ¹Ì±¹ ³»¿¡¼´Â ·¯½Ã¾Æ µî¼ ÀÎ½Å¸Å¸ÅµÇ¾î µé¾î¿Í °Á¦³ëµ¿À̳ª ¼º¸Å¸Å¿¡ µ¿¿øµÇ´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹¾Æ »çȸÀû ¹®Á¦°¡ µÇ°í ÀÖ´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. °£È¤ Çѱ¹ÀÇ °ñ¸ñÀüº¿´ë¿¡ ºÙÀº ¡®µ·ÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ¹Ì±¹ Ãë¾÷À̹Î, ´ß °øÀå ±Ù¹«¡¯ ÀÌ·±½ÄÀÇ ±¤°í´Â ÀνŸŸÅÀÎ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù°í ÀüÇß´Ù. µ¥·Á¿Í¼´Â ¸ÅÁú·Î °¨±ÝÇØ °Á¦³ëµ¿À» ½Ã۰í, ¿©ÀÚÀÎ °æ¿ì´Â ¸¶¾à¿¡ ³ëÃâ½ÃÄÑ ¼º ¸Å¸Å·Î µé°Ô ÇÑ´Ù´Â °Í. ¸®¾Ï´Ï½¼ÀÇ ¿µÈ¡®Å×ÀÌÅ«(Taken)¡¯¿¡¼ ºÃ´ø À̾߱⸦ Á÷Á¢ ½Ã¹ÎȰµ¿°¡µé¿¡°Ô µéÀ¸´Ï ½É°¢¼ºÀ» ½Ç°¨ÇÒ ¼öÀÖ¾ú´Ù. ¾Ø ·¹µå¸óµå ¼ö³àÀÇ ¾ó±¼Àº ¸Å¿ì ¸¼¾Æ Çѱ¹ÀÇ Àý°£¿¡¼ º¸´ø ¼öÇàÀÚÀÇ ¾ó±¼°ú °ãÄ¡±âµµ Çß´Ù. Áø¸®¼öÇàÀº ±¹Àû°ú ¾ð¾î¸¦ ³Ñ¾î ±× ÀÌ»óÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÏ´Â °Ô ºÐ¸íÇß´Ù. Å×·¹»ç ¼ö³à´Â ÀÌÈÄ ¿ì¸® ÀÏÇà¿¡°Ô ¸ÞÀÏ·Î ¾ÈºÎ¸¦ ¹¯´Â ÀÎÁ¤À» º¸¿©Áֱ⵵ Çß´Ù. ÀýÁ¦¿Í °íµ¶ÀÇ ¼öÇàÀÚÁö¸¸ »çȸ¹®Á¦¿¡ Àû±Ø ¼ÕÀ» ³»¹Ì´Â ¸ð½ÀÀº 2000³â Àü ¿¹¼ö°¡ ´ç´ë »çȸ¿¡ ÇÏ´ø ¹æ½Ä°ú ±×¸® ´Ù¸£Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.

¿ì¸®ÀÔ¸À¿¡ ¸Â´Â º¹Áö, ÇÑÀκ¹Áö¼¾ÅÍ
Å×·¹»ç ¼ö³àÀÇ ¼Ò°³µµ ÀÖ°í ÇØ¼ ¿ÀÈÄ¿£ ÇÑÀκ¹Áö¼¾ÅÍ(KoreanService Center)·Î ÇâÇß´Ù. 1989³â ±×·¹À̽º ¸®¶ó´Â ÇÑÀÎÀÌ ÇÑÀο¬ÀåÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¿µ¾î±³½ÇÀ» ¸¸µé¾ú°í, À̰ÍÀÌ ¸ðŰ¡ µÅ ÇÑÀεéÀÇ ÀÎÅͺ並 Áö¿øÇÏ°í °¡Á¤Æø·Â ÇÇÇØÀÚ¸¦ µ½´Â Ȱµ¿ µîÀ» ÇØ ¿Ô´Ù. ¿ÃÇØ·Î 20ÁÖ³âÀ» ¸Â°í ÀÖ´Â À̰÷ÀÇ ÇöÀç ¼öÀåÀº ¹ÚÀ±ÁÖ ¾¾. ¹Ì³×¼ÒŸ ÇÑÀλçȸ¿¡¼ À¯¸íÇÑ, ÀÔ¾çÀεéÀÇ ´ëºÎ ¹Ú¼ºÃ¶ ¸ñ»çÀÇ ºÎÀÎÀÌ´Ù. À¯ÇÐÇÏ´Â ³²ÆíÀ» µû¶ó À̱¹¿¡ ¿Ô´Ù ³²ÆíÀº ¸ñ»ç·Î º»ÀÎÀº º¹ÁöȰµ¿°¡°¡ µÆ´Ù.
¡°À̹Π1¼¼´ë¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑÀεéÀº ¿µ¾î°¡ ¼Å÷ °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ¼ ¹Ì±¹½Ã¹ÎÀ¸·Î¼ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÒ º¹ÁöÇýÅÃÀ» Á¦´ë·Î ¸ø ¹Þ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ¿ä. Á¦µµ¸¦ ¸ô¶ó¼ ¸ø ¹Þ°í, ¿µ¾î°¡ Èûµé¾î ¸ø ¹Þ´Â °ÅÁÒ. ÀÌ·±°æ¿ì ÀúÈñ°¡ ´ë½Å ¼·ù³ª ÀÎÅͺ並 ÁøÇàÇØ ÁÝ´Ï´Ù. ¶Ç ±¹Á¦°áÈ¥À¸·Î À̰÷¿¡ ¿Ô´ÙµçÁö, À̹ÎÀ» ¿Í¼ ³ë³âÀ» ¸Â´Â °æ¿ì ¶Ç ÀÚ½ÄÀ» µû¶ó¿Í¼ ³ªÀÌµç °æ¿ì µî ´Ù¾çÇÑ ÇÑÀÎ ³ëÀεéÀÌ Àִµ¥¿ä, ¹Ì±¹»çȸÀÇ °¡Á·¹®È´Â Çѱ¹°ú ´Þ¶ó »ó´ëÀûÀ¸·Î ¿Ü·Î¿î °Ô »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. À̵éÀ» À§ÇÑ º¹ÁöÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä. ÇöÀç ¹Ì±¹ÀÇ º¹ÁöÁ¦µµ°¡ ã¾Æ°¡´Â ¼ºñ½º·Î ¹Ù²î°í ÀÖ¾î ÀúÈñµµ ÇÑÀÎ ³ëÀεé ÁýÀ¸·Î ã¾Æ°¡ ½Ä»ç¸¦ Á¦°øÇÏ°í °£È£¸¦ ÇÏ°í °¡»ç¸¦ º¸Á¶ÇÏ´Â ÀÏ µîÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç À̰÷¿¡ °ø°£À» µÖ ½Ä»ç¸¦ µå¸®°í ¿©°¡È°¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÏÇϰí ÀÖ¾î¿ä.¡±
À̿ܿ¡µµ ÇÑÀκ¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼´Â Åë¹ø¿ª, ÁÖÅýÅû ¼ºñ½º, ³ëÀλó´ã°ú ±³À°, ¹ý·ü»ó´ã Áö¿ø µî ÇÑÀεéÀÌ À̱¹¶¥¿¡¼ »ì¾Æ°¡´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ´ëºÎºÐÀÇ »çȸ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ÇÁ·Î±×·¥ µð·ºÅÍÀÎ ¹Ú¹Ì¿Á¾¾´Â ¡°¹Ì±¹ »çȸº¹Áö°¡ ÀÖ´ÙÇÏ´õ¶óµµ ÇÑÀγëÀεéÀÌ ¸·»ó ´Ù°¡°¬À»¶§ ¸ø ¸Ô´Â °¨ÀÎ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¾ð¾î¼ÒÅëÀÇ ¹®Á¦´Â ¹°·ÐÄ¡¸Å³ª ³ëÀÎÁúº´À» ¾Î´Â À̵鿡°Ô´Â Çѱ¹À½½Ä, Çѱ¹½Ä »ýȰ¹®È°¡ ÇÊ¿äÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¶Ç ±¹Á¦°áÈ¥ ¿©¼ºÀÇ °æ¿ì °¡Á¤Æø·Â ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇϱ⵵ Çϰí, À̿ܿ¡µµ À̹ÎÀÚ °¡Á¤À̱⠶§¹®¿¡ û¼Ò³â ¹®Á¦, Àڳ౳À° »ó´ã µîÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡± °í ÀüÇß´Ù. º¹Áö¼¾ÅÍ »ç¶÷µéÀº ¿ì¸® ÀÏÇàÀ» À§ÇØ Á¡½ÉÀ» ³»³õ¾Ò´Ù. ¸Þ´º´Â ºÒ°í±â¿Í »óÃß½Ó. ¹Ì±¹ °÷°÷¿¡ ¾Æ¹«¸® ÇÑÀÎ À½½ÄÁ¡ÀÌ ¸¹´ÙÁö¸¸ Çѱ¹ Áý¿¡¼ ¸Ô´Â Àå¸À ±×´ë·Î¸¦ ¸Àº¸±â´Â Èûµçµ¥, À̰÷ ¼¾ÅÍ¿¡¼ ¹Ù·Î ±× Áý¹äÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ³ª¿À´Â ±æ, ÇÑ ÇҸӴϰ¡ ÇÊÀÚ¸¦ ºÒ·¯ ÈĽÄÀ¸·Î ³ª¿Â ¹Ù³ª³ª¸¦ °Ç³Þ´Ù. ¼ÕÀÚ¿¡°Ô ÁÖµí, ¸ç´À¸®¿¡°Ô ÁÖµí ÁÖ°í ½ÍÀ¸½Å°¡ º¸´Ù ½Í¾î Å« ¼Ò¸®·Î ¡®°í¸¿½À´Ï´Ù¡¯ ÇÏ¸ç ´þ¼® ¹Þ¾Ò´Ù.

³ªÀÇ Á×À½À» ¹Ì±¹¿¡ ¾Ë¸®Áö ¸¶¶ó, ¼Ò¸»¸®¾Æ ³¹Î
½Ä»ç¸¦ ¸¶Ä¡°í ³ª¿ÀÀÚ ¼Ò¸»¸®¾Æ°è À̹ÎÀÚµéÀÇ ¸ð½ÀÀÌ º¸¿´´Ù. ÀÌµé ¿ª½Ã º¹Áö¼¾ÅÍ °Ç¹° ÀϺθ¦ ÀÌ¿ëÇÑ´Ù°í Çß´Ù. ¸¶ÁÖÄ£ ¼Ò¸»¸®¾Æ ÀüÅ뺹Àå Â÷¸² ¿©ÀÎÀÇ ±íÀº ´«ÀÌ ³»³» ³²´Â´Ù.
¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º¿¡´Â ¼Ò¸»¸®¾Æ ³¹Î 4¸¸5õ¿© ¸íÀÌ »ê´Ù. ÇÑ ±¹°¡¿¡¼ ¿Â ³¹ÎÀÌ ¹Ì±¹ ³» ÀÏÁ¤ µµ½Ã¿¡ ÀÌ·¸°Ô ¸¹Àº °æ¿ì´Â À¯·Ê¾ø´Â ÀÏÀÌ´Ù. À̵éÀº ¿ì¸®·Î Ä¡¸é ¿µ±¸ÀÓ´ëÁÖÅà °°Àº °÷¿¡ »ç´Âµ¥, ÇÑÀκ¹Áö¼¾ÅÍ Ãø ¼³¸í¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¾ó¸¶ Àü ¼¾ÅÍ ºÎ±Ù ³¹Î ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ Á×Àº Áö ¸î ´ÞÀÌ Áö³ª ¹ß°ßµÈ ¼Ò¸»¸®¾ÆÀÎÀÌ ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. À̵éÀº ¾ÆÆÄµµ º´¿ø¿¡ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ÀÇ·áÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ¸¸é ´Ù¸¥ Áö¿ø±ÝÀÌ ÁÙ¾îµå´ÂÁö ÇÊÀÚ°¡ È®ÀÎÀº ¸øÇßÁö¸¸, ¹Ì±¹Á¤ºÎ¿¡¼ ³ª¿À´Â »ýȰºñ¸¦ ÇÑ Ç¬ÀÌ¶óµµ ¸ð¾Æ ÀüÀï°ú ¹è°íÇÄ¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â °í±¹ÀÇ °¡Á· ÇÑ ¸íÀÌ¶óµµ ´õ µ¥·Á¿À±â À§Çؼ´Ù.
ÀÚ±¹ÀÌ Ã¥ÀÓÁöÁö ¾Ê´Â ±¹¹ÎÀº Àú ½º½º·Î Á×À½À» °É°í¶óµµ ŸÀÎÀ» ÁöŰ´Â Çö½Ç, ÅëÄ¡ÀÚ´Â ¾Æ´Â °ÍÀϱî.
¾Ë ¼ö ¾ø´Â ±×¸®¿ò, ÀÔ¾çÀÎ
¸ðó·³ ÈâÇÑ ¿ÀÈÄ, ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀεéÀÇ ¸ðÀÓÀÎ AK(AdoptedKorean) Connection »ç¶÷µéÀ» ¸¸³µ´Ù. ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º¿¡´Â ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀÎ 1¸¸ 5õ¿© ¸íÀÌ »ê´Ù. ¾ÆÁÖ ¿À·¡Àü ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½ºÀÇ ÇÑ ÇÑÀÎÀÌ Çѱ¹ÀÇ È¦Æ®º¹Áöȸ¿Í ¿¬°áµÅ ±¹Á¦ÀÔ¾ç ÀýÂ÷¸¦ ÁøÇàÇÏ´Â ÀÏÀ» ¸¹ÀÌ Ç߱⠶§¹®¿¡ À̰÷¿¡ À¯´Þ¸® ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀεéÀÌ ¸¹´Ù. AK ConnectionÀº ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀεéÀ» À§ÇØ Á¤º¸¿Í »ó´ã, ¹®È±³·ù µîÀÇ È°µ¿À» ÇÑ´Ù. Ä£ºÎ¸ð ã±â ÇÁ·Î±×·¥µµ °¡µ¿ÇÏÁö¸¸ ½ÇÁ¦ ±×°Íº¸´Ù´Â ÀÔ¾çÀεéÀÌ °¡Áö´Â¡®³ª´Â ´©±¸Àΰ¡¡¯¶ó´Â Á¤Ã¼¼º È¥¶õ¿¡ µµ¿òÀ»ÁÖ°í ¼·ÎÀÇ °æÇè´ãÀ» °øÀ¯ÇÑ´Ù. º¯È£»ç·Î ¼ºÀåÇÑ ÇÑ ÀÔ¾çÀÎÀº ¿ì¸® ÀÏÇà¿¡°Ô¡®ÀλýÀº Á÷¾÷À̳ª »ç¶û, Çо÷ µîÀ» ¼±ÅÃÇϸç ÀÌ·ïÁö´Âµ¥ ÀÔ¾çÀº ¿ì¸®°¡ ¼±ÅÃÇÑ °Ô ¾Æ´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ¸»À» Çß´Ù. Àϼø°£ ¸ðµÎ°¡ ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ÀÔ¾çÀÎµé ´ë´Ù¼ö´Â ¹Ì±¹»çȸ¿Í ³ë¶õ ¾ó±¼ÀÇ ÀڽŠ»çÀÌ¿¡¼ °í¹ÎÇϰí ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¾çºÎ¸ð¿ÍÀÇ °¥µî, ÀÌ·Î ÀÎÇÑ ¿ì¿ïÁõ°ú ÀÚ»ì À¯È¤ µîÀ» °Þ´Â´Ù. óÂüÇÏ°Ô ÀλýÀÌ ¹«³ÊÁö´Â °æ¿ì´Â ±Û·Î ´Ù ¼³¸íÇϱâ Èûµé Á¤µµ´Ù.30³â ³Ñ°Ô ÀÔ¾çÀÎ Áö¿øÈ°µ¿À» Çϰí ÀÖ´Â ¹Ú¼ºÃ¶ ¸ñ»ç´Â¡°ÀÎÁ¾Â÷º°°ú ¾çºÎ¿¡ ÀÇÇÑ ¼ºÆø·Â, Çдë, ¶Ç ¼³·É ÁÁÀº ºÎ¸ð¸¦ ¸¸³µ´õ¶óµµ ½º½º·Î °Þ´Â È¥¶õ µîÀ¸·Î ¹üÁËÀÚ³ª ¾à¹°Áßµ¶ÀÚ·Î Àü¶ôÇÏ´Â °æ¿ìµµ¸¹´Ù.¡± °í ÀüÇß´Ù. ¹Ú ¸ñ»ç´Â 75³âºÎÅÍ ÇÑÀÎ ÀÔ¾ç¾ÆµéÀ» À§ÇØ Çѱ¹¾î¿Í Çѱ¹¹®È¸¦ °¡¸£Ä¡´Â Çб³¸¦ ¸¸µé¾î ¿î¿µÇϰí ÀÖÀ¸¸ç ¼¼ÀÎÆ®Æú¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ±³È¸¿¡¼ ÇÑÀÎÀÔ¾çÀÎ ¸ñȸ¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Ù. ¿¬¼¼´ë¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê¿Í ¹Ì±¹°øÀÎȸ°è»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» ¶¤´ø ±×´Â ±×ÀÇ ¸»Ã³·³¡®Çϳª´ÔÀÇ ºÎ¸£½ÉÀ» ¹Þ°í¡¯ÀÔ¾çÀÎ ¸ñȸ¸¦ À̲ô´Â ¼ºÁ÷ÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù. ±×´Â ¡°ÀÔ¾çÀÎÀÇ ÀÚ»ì·üÀÌ ÀϹÝÀο¡ ºñÇØ 4~5¹è³ª ³ô°í ¼¼°è °¢Áö·Î °¡ ÀÖ´Â ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀÎÀÌ 20¸¸À̳ª µÈ´Ù¡± ¸ç ¡°Çѱ¹ Á¤ºÎ³ª ±¹¹ÎµéÀÌ À̵鿡 ´ëÇØ ¾ó¸¶³ª ¾Ë°í ÀÖ´À³Ä¡±¸ç ¾ÈŸ±î¿ö Çß´Ù. ¹Ú¼ºÃ¶ ¸ñ»ç¿Í ±×ÀÇ ºÎÀÎÀÎ ÇÑÀκ¹Áö¼¾ÅÍ ¹ÚÀ±ÁÖ »ç¹«ÃÑÀåÀº ¹Ì±¹ ³» ÇÑÀÎ ÀÔ¾çÀΰú ÇÑÀεéÀÇ ÀÔÁö¸¦ ³ôÀ̱â À§Çؼµµ Á¤Ã¥°áÁ¤±ÇÀ» °¡Áø ÇÑÀÎÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª¿Í¾ß ÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. AK ConnectionÀº 2010³â 8¿ù ¼¿ï¿¡¼ ±¹Á¦ ÀÔ¾çÀÎ ´ëȸ¸¦ ¿¬´Ù.
www.ikaa.org www.akconnection.com

¸ÅÀ½±¼¿¡ ÇÉ ¿©¼ºÇõ¸í, ¹Ì³×¼ÒŸ ¿©¼ºÀ¯±ÇÀÚ ¿¬¸Í(MWPC)
¹Ì³×¼ÒŸ ¿©¼ºÀ¯±ÇÀÚ¿¬¸ÍÀº ¹Ì³×¼ÒŸ¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÈ ¿©¼º´Üü·Î, ÁÖ·Î ¿©¼ºÀÇ Á¤Ä¡Âü¿©¸¦ ³ôÀÌ´Â ÀÏÀ» ÇÑ´Ù. ¼±°Å¿¡ ³ª°¡°í ½ÍÀº ¿©¼ºÀÌ Ã£¾Æ¿À¸é ±×ÀÇ ´É·ÂÀ» ÆÄ¾ÇÇØ ¼±°ÅȰµ¿À» µµ¿ÍÁÖ°í, ÁÁÀº ¿©¼º Èĺ¸ÀÚ¸¦ ¹ß±¼ÇØ ´ç¼±µÇµµ·Ï ÈÄ¿øÇÑ´Ù. ¶Ç ÁÁÀº Èĺ¸¿Í ÁöÁöÀÚ¸¦ ¿¬°áÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ÀÓ½ÅÇÑ ¿©¼ºÀÇ ÈÞ°¡°¡ À¯±Þ ÈÞ°¡°¡ µÇµµ·Ï, ¶Ç ¼º Â÷º°¾øÀÌ °°Àº ±Þ¿©¸¦ ¹Þµµ·Ï ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ ¹ýÀ» ¹Ù²Ù´Âµ¥ ±â¿©Çß´Ù. ƯÁ¤ Á¤´çÀ» ÁöÁöÇÏÁö ¾Ê°í ¿©¼º°ü·Ã À̽´¿¡ µû¶ó ÀÔÀåÀ» ´Þ¸®ÇÑ´Ù. ³«Å¿¡ ´ëÇØ¼´Â Âù¼ºÇÏ´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù. ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ¿¡¼µµ ³«Å´ ÇÕ¹ýÀûÀÌÁö¸¸ °Ç°º¸ÇèÇýÅÃÀ» ¹ÞÁö ¸øÇϰí ÀÖ¾î ¿©±â¿¡ ´ëÇÑ ¿îµ¿À» Æì°í ÀÖ´Ù. Ã¥ÀÓÀÚ´Â ³ªÅä´Ï¾Æ Á¸½¼(Natonia Johnson) ¾¾. ±×ÀÇ ¾È³»¸¦ µû¶ó »ç¹«½ÇÀ» »ìÆìº¸´Ù º®¿¡ °É¸° ±×¸²µéÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Ô´Ù. ¿©¼ºÀÇ ¸ö°ú ¿µÈ¥, ¾ÆÇÄÀ» ±×¸° ±×¸²ÀÓÀ» ÇÑ ´«¿¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú°í ¾îÂî º¸¸é Æä¹Ì´ÏÁò °è¿À̾ú´Ù. Á¸½¼ ¾¾°¡ ±×Á¦¾ß ¼³¸íÇß´Ù. ¿À·¡Àü ¸ÅÀ½±¼À̾ú´ø °÷À» ¿©¼ºÀÇ¿øµé°ú Áö¿ª ¿©¼ºµéÀÌ ³ë·ÂÇØ ¹Ù²Ù¾ú´Ù°í Çß´Ù.

¿©¼ºÀÇ ´«À¸·Î ¼¼»óÀ», ¹Ì³×¼ÒŸ ¿ì¸ÕÁî ÇÁ·¹½º(Minnesota Woman's Press)
ij½Ã ¸Æ³Ê½¼(Kathy Magnuson)°ú ³ë¸¶ ½º¹Ì½º ¿Ã½¼(Norma Smith Olson)ÀÌ °øµ¿¹ßÇàÇÏ´Â ¿©¼º±ÇÀÍÀ» À§ÇÑ ¾ð·Ð ¸ÅüÀÌ´Ù. 25³â Àü¡®¿©¼ºÀÇ ´«À¸·Î º¸´Â ´º½º¶ó¸é ¾î¶² ¸ð½ÀÀϱ¶ó´Â ´ëÈ¿¡¼ ½ÃÀ۵Š¸Æ³Ê½¼ ¾¾´Â ±¤°í¿Í °æ¿µÀ», ¿Ã½¼ ¾¾´Â ÆíÁýÀ» ¸Ã¾Æ À̾î¿À°í ÀÖ´Ù. ¹Ì³×¼ÒŸ¿¡¼ Ȱµ¿ÇÏ´Â ¿©¼ºÈ°¡µéÀÇ ±×¸²À» Ç¥Áö·Î ½Æ°í, ¼ºÇü, ´ã¹è µîÀÇ ±¤°í´Â ½ÆÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» ¿øÄ¢À¸·Î ÇÑ´Ù. ¸Æ³Ê½¼ ¾¾´Â ±â¾ï¿¡ ³²´Â ÃëÀç¿¡ ´ëÇØ ³ë¶ó¶ó´Â ¿©¼ºÀÇ À̾߱⸦ µé·ÁÁá´Ù. ³ë¶ó´Â Áö³ 5¿ù ¾ÏÀ¸·Î ¼¼»óÀ» ¶á 27»ìÀÇ ¿©¼º. Á÷ÀåÀÌ ¾ø¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¾Ï¿¡ °É·Áµµ ÀǷẸÇè ÇýÅÃÀ» ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ³Ë³ËÇÑ °æÁ¦ »çÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹Î¿µº¸ÇèÀ» µé¾î ³õÀº °Íµµ ¾ø¾ú´Ù. Á×À½À¸·Î °¡´Â µþÀ» ¸ñ°ÝÇÑ ±×³àÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¡®¹Ì±¹ÀÇ ÀǷẸÇèÁ¦µµ´Â¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù¡¯¸ç À̽´¸¦ Á¦±âÇß°í, ¿ì¸ÕÁî ÇÁ·¹½º¿£ ³ë¶óÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ÀÎÅͺäÇÑ ³»¿ë°ú ³ë¶óÀÇ »çÁøÀÌ ½Ç·È´Ù. ¸Æ³Ê½¼ ¾¾´Â »ýÀüÀÇ ³ë¶ó¸¦ ¶°¿Ã¸®¸ç ´«¹°À» º¸¿´´Ù. ¿ì¸ÕÁî ÇÁ·¹½º´Â ÀÌ ÀÎÅͺ並 °è±â·Î ¹Ì±¹ÀÇ ÀǷẸÇè ¹®Á¦¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¦±âÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ±×´Â¡°ÀçÁ¤ÀûÀ¸·Î ³Ë³ËÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸ 25³âÀ» Áö¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ÈûÀº ¿©¼ºÀÇ ´«À¸·Î À̽´¸¦ Á¦±âÇϰí Àü´ÞÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ²À ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â È®½Å ¶§¹®¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ¹ßÇàºÎ¼ö´Â ¾à 4¸¸ ºÎ. ÀÛÁö¸¸ °ÇÑ ¾ð·ÐÀº ÀÌ·± °ÍÀÌ´Ù.
¿µ¼ºÀûÀÎ ¹«¾ù, ¿©¹é
µµ½Ã¸¦ ¶°³ª±â Àü³¯ ¹ã, ¹Ù¶÷À» ½ý·¯ ³ª°¬´Ù. ÇÑ Ä«Æä¿¡¼ ¾ÆÀÏ·£µå ½Ä ÇǷο¬ÀÌ ¿¸®°í ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ì±¹¿£ ¾ÆÀÏ·£µå À̹ÎÀÚ°¡ ¸¹°í ±×µéÀº »ó´çÇÑ ºÎ¸¦ Áö´Ñ À̹ÎÀÚ·Î ºÐ·ùµÈ´Ù. ¸ðµÎ ¾ÆÀÏ·£µå ±¹±âó·³ ÃÊ·Ï¿ÊÀ» ÀÔ°í ½Å¶û ½ÅºÎ µé·¯¸®¸¦ ÀÚóÇß´Ù. ¾ÆÀÏ·£µå Èæ¸ÆÁÖ ±â³×½ºÀÇ ºÎµå·¯¿î °ÅǰÀÌ ÀÔ°¡¿¡ ¹¯¾îÀÖ´Â ¸ð½Àµé. ¸ðµÎµé ¾îµò°¡¿¡¼ ¿Í¼ À̰÷ ¹Ì±¹¿¡¼ »îÀÇ »Ñ¸®¸¦ ³»¸°´Ù.
¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º´Â 1680³â ÇÁ¶õü½ºÄÚȸ ¼±±³»ç Çì³×ÇÉÀÌ ÀÌ Áö¹æÀ» Ž»çÇϰí 1819³â °³Ã´±âÁö°¡ µÇ¾î 1967³â µµ½ÃÀÇ ¸ð¾çÀ» °®Ãß¾ú´Ù. ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ¿¡¼ µÎ ¹øÂ°·Î Å« µµ½ÃÀÌÀÚ ¿¹¼úÄ¡·á¿Í ½É¸®ÇÐÀÌ À¯¸íÇÑ ¹Ì³×¼ÒŸ ÁÖ¸³´ëÇÐÀÌ ÀÖ´Ù. µ¿ºÎÀÇ ´º¿åÀ̳ª ¿ö½ÌÅϰú ´Þ¸® ¸Å¿ì Á¶¿ëÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡À¸·Î À̰÷ ÁֹεéÀº ÀڽŵéÀÇ µµ½Ã¸¦ ÀÏ·¯ ¡®Ã̱¸¼®¡¯À̶ó´Â Ç¥Çöµµ ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ì±¹ ¿©ÇàÀâÁö Á¶»ç¿¡¼ °¡Àå ÁöÀûÀÌ°í ±ú²ýÇÑ µµ½Ã·Î ²ÅÈù °÷. Áֹεé Áß¿¡¼µµ Çо÷ ¿¬±¸ Á¾»çÀÚ°¡ ¸¹´Ù. ´Ù¸¥ ³î°Å¸®°¡ ¾ø¾î À¯Çлýµé¿¡°Ô´Â °øºÎÇϱâ ÁÁÀº °÷À¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù. ÈçÈ÷ ¹Ì±¹ÀûÀ̶ó´Â Ç¥Çö µÚ¿¡´Â ºü¸£´Ù, °Åħ¾ø´Ù µîÀÇ ¾ð¾î°¡ ³²¾ÆÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º´Â ´Þ¶ú´Ù. Èí»ç ²Ë Âù ¹Ì±¹¹®ÈÀÇ Á¤Á¡¿¡¼ ±×·¡µµ ¾ÆÁ÷Àº ³²¾ÆÀÖ´Â ¿µ¼ºÀûÀÎ ±× ¹«¾ù, À̰ÍÀÌ ÀÌ µµ½ÃÀÇ ¸Å·ÂÀ̾ú´Ù. ±âµµÇÏ°í »ç¶ûÇ϶ó! ¼ø·ÊÀÚó·³ ÀÌ ¶¥À» ¹â¾Æ ÀÔ¾çÀΰú ¼Ò¸»¸®¾Æ ¿©ÀÎÀ» À§ÇØ ¹¬»óÇ϶ó. ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º¿¡¼± Á¾±³¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ¼ø·ÊÀÚ°¡ µÈ´Ù.

<¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º ¿©Çà>
¹Ì±¹ ÃÖ´ëÀÇ ¼îÇθô Moll of America
¹Ì±¹Àº ¹°·Ð Àü¼¼°è¿¡¼ °¡Àå Å« ¼îÇμ¾ÅÍÀÌ´Ù. ³ÐÀÌ´Â 7¸¸Æò¿¡ ´ÞÇϰí Á¾¾÷¿ø¸¸ 10,000¸íÀÌ ³Ñ´Â´Ù. ÀÌ ¸ô¿¡´Â 520¿©°³ÀÇ °¢Á¾ Àü¹®»óÁ¡°ú º¼°Å¸®°¡ ¸ð¿© ÀÖ´Ù. ¹°°Ç°ªµµ ½Ò »Ó´õ·¯ °¢Á¾ ³îÀ̽ü³ÀÌ µé¾îÀÖ´Ù. ÁÖ¿ä »óÁ¡ ¹× ½Ã¼³·Î´Â ³´½º Ä·ÇÁ ½º´©ÇÇ(Knott's Camp Snoopy), ³îÀ̰ø¿ø, ¼öÁß ¼öÁ·°ü(UnderWater World Aquarium), ÁöÁßÇØ½Ä ½ºÆÄ, NASCAR ½Ç¸®ÄÁ ¸ðÅÍ ½ºÇǵå¿þÀÌ(NASCAR Silicon Motor Speedway), ±×¸®°í ¾à 60¿©°³ÀÇ ·¹½ºÅä¶ûµéÀÌ ÀÔÁÖÇØ ÀÖ´Ù. ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º´Â 1992³â¿¡ ÀÌ ¼îÇμ¾Å͸¦ ¿Ï¼º½Ã۰í´Â ¼¼°èÀûÀÎ °ü±¤Áö·Î ¹ßµ¸¿òÇÏ¿´´Ù. ¹Ì±¹ ³»¿¡¼´Â ¹°·Ð À¯·´¿¡¼±îÁöµµ ´Üü·Î ÀÌ ¼îÇθôÀ» ±¸°æÇÏ·¯ ¿Â´Ù. µµ½Ã öµµ¿Í ¿¬°áµÈ ³îÀ̰ø¿ø°ú ¼îÇμ¾ÅÍ µîÀ» µÑ·¯º¸°í Çѱ¹ÀÇ Àá½Ç ·Ôµ¥¿ùµå°¡ ÀÌ MOA¸¦ ¸ðµ¨·Î Áö¾îÁ³À» °ÍÀ̶ó ÁüÀÛÇß´Ù.
¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ±ä ¾Æ¸§´Ù¿î °, ¹Ì½Ã½ÃÇÇ
¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º´Â ½ÖµÕÀÌ µµ½Ã¶ó ºÒ¸®´Â ¼¼ÀÎÆ®Æú°ú ¹Ì½Ã½ÃÇǰÀ» »çÀÌ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì½Ã½ÃÇÇ´Â ¹Ì±¹À» ³²ºÏÀ¸·Î È帣´Â °¡Àå ±ä °À¸·Î ¿Ï¸¸ÇÏ°í ÆòÈ·Ó°Ô È帣´Â ¸ð½ÀÀÌ ¸Å·ÂÀûÀÌ´Ù. ¸¶Å© Æ®¿þÀÎÀÇ ÇãŬº£¸®ÇÉÀÇ ¸ðÇè¿¡ ³ª¿Ô´ø Áõ±â¼± ¸ð¾çÀÇ ¹è°¡ Áö±Ýµµ ¿îÇàµÈ´Ù. ¼Ò¿ä½Ã°£ 1½Ã°£ ¹ÝÂ¥¸®µµ ÀÖ°í, Á¡½ÉÀÌ Á¦°øµÇ´Â Å©·çÁî, ¼±»ó ¼î°¡ ÆîÃÄÁö´Â Å©·çÁî µîÀÌ ÀÖ´Ù. °¡°ÝÀº ¾à 20ºÒ¿¡¼ 40ºÒ Á¤µµ. °°¡¿¡¼ ³¬½Ã¸¦ ÇÏ´Â »ç¶÷µé, º¸Æ®¸¦ Ÿ´Â ¿¬Àεé, ´ÙÀ̺ùÀ» ÇÏ´Â ¼Ò³âµé µîÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¸®·Î Ä¡¸é ÇÑ·Á¼öµµ À¯¶÷¼± °ÝÀε¥, ¹è ½Ã¼³ÀÌ ÁÁÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ ¼¹ÎµéÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ¾î ÁÁ´Ù. |
 |
|
|
|
|